1
00:00:16,684 --> 00:00:17,977
[l'allarme suona]
2
00:00:19,854 --> 00:00:22,064
{\an8}[musica a tema in riproduzione]
3
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA
4
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
GLI ATTORI BAMBINI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA
CON SUPERVISIONE
5
00:01:20,748 --> 00:01:21,916
{\an8}[Soo-jin] Si-woo.
6
00:01:26,253 --> 00:01:29,256
{\an8}[musica soft pop]
7
00:01:35,971 --> 00:01:38,307
{\an8}-[Ji-yoon] Perché sono...
-[ridacchia]
8
00:01:39,225 --> 00:01:40,392
{\an8}[ridacchia]
9
00:01:41,894 --> 00:01:45,022
{\an8}Hanno scelto
rimanere amici dopo la rottura?
10
00:01:46,482 --> 00:01:47,608
Andiamo?
11
00:01:49,193 --> 00:01:50,027
Sicuro.
12
00:01:55,616 --> 00:01:58,994
[Ji-yoon] Ma perché mi sento così?
13
00:01:59,078 --> 00:02:00,120
[sospira]
14
00:02:04,834 --> 00:02:05,835
[ridacchia]
15
00:02:07,336 --> 00:02:10,214
Mi sento così imbarazzante
semplicemente prendendo il tè insieme.
16
00:02:11,173 --> 00:02:12,550
Congratulazioni.
17
00:02:13,300 --> 00:02:14,176
Hmm.
18
00:02:15,302 --> 00:02:17,638
Sei rimasto scioccato dal fatto che ho chiesto di vederti.
19
00:02:17,721 --> 00:02:18,806
Di cosa si tratta?
20
00:02:18,889 --> 00:02:22,726
Ricorda la prima cosa che ho detto
quando ti ho incontrato di nuovo al SAEUM?
21
00:02:22,810 --> 00:02:25,729
Io faccio. Hai detto: "Piacere di conoscerti".
22
00:02:26,605 --> 00:02:30,860
Volevo seppellire la nostra storia personale
e mantenere le cose strettamente professionali.
23
00:02:30,943 --> 00:02:32,111
Siamo in due.
24
00:02:32,194 --> 00:02:34,446
Voglio smetterla di fingere che siamo estranei.
25
00:02:36,532 --> 00:02:39,743
Sai che ci sono molte voci
circolano su di te, vero?
26
00:02:40,786 --> 00:02:41,662
Ci sono abituato.
27
00:02:42,663 --> 00:02:43,539
E non mi interessa.
28
00:02:44,123 --> 00:02:45,916
Va bene, ma è andato un po' troppo oltre.
29
00:02:46,917 --> 00:02:49,461
Sono felice, Young-hun
pubblicato sul forum aziendale.
30
00:02:50,045 --> 00:02:50,880
Grazie.
31
00:02:52,006 --> 00:02:53,090
Hmm?
32
00:02:53,173 --> 00:02:56,176
Lo hai contattato?
dopo quello che ha detto il signor Ko?
33
00:02:56,260 --> 00:02:57,094
Non sono stato io.
34
00:03:04,643 --> 00:03:05,895
Hai visto la tua foto alla partita?
35
00:03:05,978 --> 00:03:07,563
C'era una foto?
36
00:03:07,646 --> 00:03:08,647
[si fa beffe]
37
00:03:19,700 --> 00:03:22,161
Sento che le cose devono essere state davvero difficili
per la signora Cha.
38
00:03:22,828 --> 00:03:26,248
Innanzitutto, tutti hanno fatto un gran clamore
riguardo al fatto che esce con il suo capo,
39
00:03:26,332 --> 00:03:29,001
poi l'hanno trasformata
nello sfruttamento di qualche vittima.
40
00:03:29,084 --> 00:03:31,337
Non ne avevo idea.
41
00:03:31,420 --> 00:03:32,546
Ji-yoon...
42
00:03:33,255 --> 00:03:35,090
Ci tengo molto a lei, ok?
43
00:03:36,675 --> 00:03:39,011
Inoltre,
lei è il tuo unico e unico membro della squadra.
44
00:03:42,056 --> 00:03:44,975
proprio non mi piacerebbe
vedere uno di voi due farsi male.
45
00:03:55,069 --> 00:03:57,696
[Ji-yoon] Se ti sposassi
e poi divorziato,
46
00:03:57,780 --> 00:03:59,740
come chiameresti il tuo ex marito?
47
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
Perché dovrei parlargli?
48
00:04:01,784 --> 00:04:04,411
Cos'è questo, Hollywood? [si fa beffe]
49
00:04:04,495 --> 00:04:08,123
Se vedessi tanto quanto il retro
della testa di Goo-won, il mio sangue ribollirebbe.
50
00:04:08,207 --> 00:04:11,543
[ridacchia] Potresti finire
lavorare presso la stessa azienda.
51
00:04:11,627 --> 00:04:13,587
Uffa, non voglio pensarci.
52
00:04:13,671 --> 00:04:16,048
Le coppie non sposate cambiano lavoro
rapidamente dopo una rottura.
53
00:04:16,131 --> 00:04:18,968
-Immagina dopo il divorzio.
-[ridacchia] È vero.
54
00:04:20,719 --> 00:04:24,223
Inoltre, chiamandosi dolcemente
con i loro nomi.
55
00:04:24,306 --> 00:04:26,308
Ce n'è un paio così nella nostra azienda?
56
00:04:26,392 --> 00:04:28,978
No. Era su Blah Blah.
57
00:04:31,313 --> 00:04:32,940
Immagino che sia una delle due cose.
58
00:04:33,023 --> 00:04:35,109
O non hanno sentimenti
l'uno per l'altro,
59
00:04:35,192 --> 00:04:37,736
oppure c'è ancora qualcosa da fare
tra loro.
60
00:04:37,820 --> 00:04:38,821
Poi…
61
00:04:39,822 --> 00:04:43,158
Allora cosa significa vederli?
così ti fa battere forte il cuore?
62
00:04:43,242 --> 00:04:44,743
L'hanno detto su Blah Blah?
63
00:04:45,327 --> 00:04:46,370
Sì. Mm-hmm.
64
00:04:47,329 --> 00:04:48,914
Forse...
65
00:04:50,624 --> 00:04:52,584
-hanno una cotta?
-Non è quello!
66
00:04:54,628 --> 00:04:57,423
Uhm, voglio dire... ne sono sicuro.
67
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
Fammi vedere. Lo leggerò io stesso.
68
00:04:59,883 --> 00:05:02,302
OH. È stato cancellato subito.
69
00:05:02,386 --> 00:05:04,763
-Mm-hmm.
-[telefono che vibra]
70
00:05:06,223 --> 00:05:07,266
Ciao, Na-ri.
71
00:05:08,308 --> 00:05:09,143
Un cosa?
72
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Solo un momento.
73
00:05:12,438 --> 00:05:14,606
Vuoi andare ad un appuntamento al buio di gruppo?
74
00:05:16,066 --> 00:05:17,359
-SM. Cha.
-Hmm?
75
00:05:18,610 --> 00:05:19,987
-Mm-hmm.
-Mmm.
76
00:05:21,447 --> 00:05:22,656
Lei dice di sì.
77
00:05:22,740 --> 00:05:23,741
Hmm?
78
00:05:23,824 --> 00:05:28,787
{\an8}EPISODIO 5
FAI UN "INCONTRO", ANCORA IN CIRCOLAZIONE!
79
00:05:28,871 --> 00:05:30,497
Ho già detto di no!
80
00:05:31,457 --> 00:05:34,376
Non ho intenzione di uscire insieme a breve.
81
00:05:34,460 --> 00:05:35,544
Non è un appuntamento.
82
00:05:35,627 --> 00:05:38,088
Sta semplicemente facendo qualcosa di diverso
per divertirci un po'.
83
00:05:38,172 --> 00:05:42,259
[sospira] Ascolta. Semplicemente non ce l'ho
la larghezza di banda mentale
84
00:05:42,342 --> 00:05:43,677
per quello adesso, ok?
85
00:05:43,761 --> 00:05:45,888
Cosa, sta succedendo qualcosa?
con il signor Kang?
86
00:05:45,971 --> 00:05:49,600
[sussulta] Ehi! Non c'è modo.
Non sta succedendo niente.
87
00:05:49,683 --> 00:05:52,603
Voglio dire, non è vero, ragazzi?
iniziare un nuovo progetto?
88
00:05:54,188 --> 00:05:56,065
O si. Giusto.
89
00:05:56,148 --> 00:05:58,067
Non c'è ancora niente.
90
00:05:58,150 --> 00:05:59,902
-[ridacchia]
-[il telefono vibra]
91
00:06:02,488 --> 00:06:05,115
[Si-woo] Inizieremo il nostro pomeriggio
programma nello showroom del prodotto.
92
00:06:05,199 --> 00:06:07,534
Sembra che stia iniziando
il nostro prossimo progetto.
93
00:06:07,618 --> 00:06:09,411
[ridacchia] Ci vediamo.
94
00:06:10,370 --> 00:06:12,081
Bene, pensaci ancora un po'!
95
00:06:14,249 --> 00:06:18,045
E se qualcuno li vedesse?
essere così informali l'uno con l'altro?
96
00:06:18,128 --> 00:06:20,506
Beh, non c'è da stupirsi che stavo andando fuori di testa.
97
00:06:20,589 --> 00:06:21,590
[si fa beffe]
98
00:06:22,549 --> 00:06:24,802
[sussulta] Signor Kang?
99
00:06:26,720 --> 00:06:27,971
Sta dormendo?
100
00:06:47,616 --> 00:06:50,619
[musica tenera]
101
00:07:10,931 --> 00:07:12,474
[No-ah] Forse…
102
00:07:13,809 --> 00:07:14,893
hanno una cotta?
103
00:07:16,812 --> 00:07:18,647
[Ji-yoon] Lo faccio? Signor Kang?
104
00:07:27,406 --> 00:07:29,158
Non può essere.
105
00:07:29,908 --> 00:07:33,162
Per me è semplicemente qualcuno con cui lavoro.
106
00:07:41,795 --> 00:07:45,716
Comunque la sua faccia è decisamente il mio tipo.
107
00:07:53,724 --> 00:07:55,851
È un profumo di agrumi?
108
00:08:05,068 --> 00:08:05,903
[sussulta]
109
00:08:09,489 --> 00:08:10,449
[sussulta]
110
00:08:16,205 --> 00:08:17,748
Mi è mancato.
111
00:08:17,831 --> 00:08:19,333
Cosa ti sei perso?
112
00:08:20,167 --> 00:08:21,335
La zanzara.
113
00:08:24,338 --> 00:08:25,714
Dov'è andato?
114
00:08:25,797 --> 00:08:27,299
[si sente il ronzio delle zanzare]
115
00:08:27,382 --> 00:08:28,383
[sussulta]
116
00:08:28,467 --> 00:08:30,469
[musica comica in riproduzione]
117
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
[sospira]
118
00:08:54,660 --> 00:08:55,911
[si schiarisce la gola]
119
00:08:56,411 --> 00:09:00,165
Quindi, andando avanti, che tipo di prodotti
vorresti realizzare?
120
00:09:00,249 --> 00:09:01,833
Le idee che avevo nel mio taccuino
121
00:09:01,917 --> 00:09:05,712
sono stati realizzati
o sono attualmente in fase di sviluppo.
122
00:09:05,796 --> 00:09:09,466
Mi piacerebbe davvero se i miei elettrodomestici potessero
leggi la mia mente
123
00:09:09,549 --> 00:09:11,927
e lavorare per conto proprio
quando torno a casa dal lavoro.
124
00:09:13,929 --> 00:09:16,890
Facciamolo diventare il nostro prossimo progetto. Casa-AI.
125
00:09:16,974 --> 00:09:18,308
IA domestica?
126
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
SÌ. Il nostro prossimo progetto
127
00:09:20,519 --> 00:09:24,231
sarà focalizzato sulla consegna
un'esperienza utente avanzata utilizzando l'intelligenza artificiale,
128
00:09:24,314 --> 00:09:25,607
come una squadra che riporta al Presidente.
129
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
Direttamente al Presidente...
130
00:09:27,985 --> 00:09:28,819
negli Stati Uniti?
131
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
È un progetto che stavo pianificando
al fianco del Presidente
132
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
da quando ero negli Stati Uniti.
133
00:09:32,614 --> 00:09:36,076
Ecco il motivo della task force
si è formato in primo luogo...
134
00:09:36,159 --> 00:09:38,412
Doveva portare a termine questo progetto.
135
00:09:38,495 --> 00:09:42,749
Oh. Immagino che nulla accada per caso
in questa compagnia, eh?
136
00:09:42,833 --> 00:09:45,836
Il team di sviluppo ed io
si occuperà del lato tecnico delle cose.
137
00:09:45,919 --> 00:09:48,755
Signora Cha, creerà lei gli scenari.
138
00:09:48,839 --> 00:09:51,133
Ho bisogno che tu immagini lo stile di vita dell'utente
139
00:09:51,216 --> 00:09:53,844
per anticipare ciò di cui avranno bisogno
in diverse situazioni,
140
00:09:53,927 --> 00:09:55,304
e costruire una narrazione attorno a questo.
141
00:09:57,723 --> 00:09:58,974
Sembra divertente.
142
00:09:59,558 --> 00:10:01,810
[musica dolce]
143
00:10:04,187 --> 00:10:06,231
Immagino che tu non abbia paura
di fallire più.
144
00:10:06,315 --> 00:10:07,149
Scusa?
145
00:10:07,232 --> 00:10:10,068
Quando ti ho chiesto per la prima volta di unirti
la task force, hai detto,
146
00:10:10,944 --> 00:10:12,988
"Ho paura di fallire in questo momento.
147
00:10:13,739 --> 00:10:16,325
Mi piacerebbe lavorare su qualcosa
con maggiori possibilità di successo."
148
00:10:16,408 --> 00:10:19,953
Ma ora ho avuto un assaggio di successo.
149
00:10:20,620 --> 00:10:23,832
E voglio riuscirci ancora
insieme a te, signore.
150
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
Comunque sono un po' nervoso
151
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
perché è una cosa che non ho mai fatto.
152
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
Fare quello che sai è comodo,
153
00:10:31,465 --> 00:10:33,967
ma è anche facile cadere nella routine.
154
00:10:34,051 --> 00:10:37,846
Affrontare nuove sfide
suscita una nuova dose di ispirazione.
155
00:10:40,098 --> 00:10:42,225
Essere in una relazione, lo sai
è comodo,
156
00:10:42,309 --> 00:10:44,227
ma è facile cadere nella routine.
157
00:10:44,311 --> 00:10:48,648
Affrontare un uomo misterioso
scatenerà una nuova dose di ispirazione.
158
00:10:55,405 --> 00:10:58,867
Non penso che dovrebbe
saremo più noi due.
159
00:10:59,701 --> 00:11:01,244
Beh, immagino che tu abbia ragione.
160
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
Perché è un progetto importante...
161
00:11:04,873 --> 00:11:07,250
Allora correremo
una seconda tornata di reclutamento.
162
00:11:08,085 --> 00:11:08,919
Giusto.
163
00:11:16,051 --> 00:11:17,928
[il tuono rimbomba]
164
00:11:19,012 --> 00:11:21,223
-Non è giusto.
-Ti ho detto che non voglio parlarti!
165
00:11:21,306 --> 00:11:22,682
[Ji-yoon] Oh.
166
00:11:24,101 --> 00:11:25,435
Mi dispiace, signore.
167
00:11:34,111 --> 00:11:36,780
Conosco le voci a riguardo
ti ho messo in una situazione difficile.
168
00:11:36,863 --> 00:11:38,782
OH! No, signore. Affatto.
169
00:11:38,865 --> 00:11:40,867
Se succedesse di nuovo qualcosa del genere,
170
00:11:41,618 --> 00:11:43,078
dimmi. Starò più attento.
171
00:11:49,543 --> 00:11:50,961
La nuvola temporalesca è scomparsa.
172
00:11:51,586 --> 00:11:52,462
Nuvola temporalesca?
173
00:11:53,213 --> 00:11:56,383
C'era una nuvola temporalesca
in bilico sopra la tua testa.
174
00:11:56,466 --> 00:11:58,176
[tuono rimbombante]
175
00:11:58,260 --> 00:11:59,719
[Pioggia battente]
176
00:11:59,803 --> 00:12:01,388
Oh. Questa è la pioggia.
177
00:12:07,018 --> 00:12:08,228
[ridacchia]
178
00:12:09,521 --> 00:12:10,355
[si schiarisce la gola]
179
00:12:11,481 --> 00:12:13,900
Aspetta qui un momento.
Vado a prendere un ombrello.
180
00:12:13,984 --> 00:12:16,736
Perché? Mi sto divertendo così tanto.
181
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
Non ricordo l'ultima volta
Ho corso sotto la pioggia.
182
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
Vuoi scommettere su chi arriva prima?
183
00:12:25,203 --> 00:12:26,413
Pronto…
184
00:12:29,249 --> 00:12:31,084
Vai! [ridacchiando]
185
00:12:31,168 --> 00:12:35,338
[musica pop soft]
186
00:13:06,995 --> 00:13:09,080
L'hai visto? La posta?
187
00:13:09,164 --> 00:13:10,749
O si.
188
00:13:11,249 --> 00:13:13,001
TASK FORCE DEL FUTURO ELETTRODOMESTICI
SECONDO ROUND
189
00:13:13,668 --> 00:13:14,836
[sospira]
190
00:13:15,420 --> 00:13:17,214
-Signorina. Yoon No-ah.
-SÌ?
191
00:13:18,089 --> 00:13:20,592
Questa spazzatura è la cosa migliore che potresti fare?
per il tuo rapporto esecutivo?
192
00:13:20,675 --> 00:13:24,262
Hai davvero imparato qualcosa?
dalla signora Cha? Onestamente.
193
00:13:24,346 --> 00:13:25,764
Cavolo.
194
00:13:27,974 --> 00:13:31,019
Ognuno di voi,
per favore, vai a darti una mossa!
195
00:13:31,978 --> 00:13:33,355
[Young-Sam sospira]
196
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
[tira su col naso]
197
00:13:38,693 --> 00:13:41,238
Stava bene per un po'.
Cosa gli è preso adesso?
198
00:13:41,738 --> 00:13:44,449
Cosa ne pensi?
È ancora una volta a causa della task force.
199
00:13:45,825 --> 00:13:47,118
Ehi, sono io.
200
00:13:48,328 --> 00:13:50,747
Ehm, che ne dici?
i capisquadra prendono qualcosa da bere stasera?
201
00:13:51,540 --> 00:13:52,624
Vuoi vendetta?
202
00:13:53,208 --> 00:13:54,042
Che cosa?
203
00:13:54,668 --> 00:13:56,920
Dicono che dovresti goderti la vita
dopo che ti sarai vendicato.
204
00:13:57,003 --> 00:13:59,256
TASK FORCE DEL FUTURO ELETTRODOMESTICI
SECONDO ROUND
205
00:14:01,216 --> 00:14:02,425
[sospira]
206
00:14:09,558 --> 00:14:11,017
Come sta andando tutto?
207
00:14:11,101 --> 00:14:14,479
I responsabili del team hanno deciso di sfruttare questa opportunità
per liberarci della spina nei nostri fianchi.
208
00:14:14,563 --> 00:14:16,856
EHI. Ancora non capisci quel ragazzo, eh?
209
00:14:16,940 --> 00:14:18,900
Perché pensi?
ha attirato l'attenzione del Presidente?
210
00:14:18,984 --> 00:14:22,153
Mettendo qualche mela marcia nel mix
non lo taglierà.
211
00:14:22,237 --> 00:14:24,239
[musica tesa]
212
00:14:25,865 --> 00:14:28,952
Se vogliamo abbattere la task force,
andiamo dietro alla testa.
213
00:14:29,035 --> 00:14:30,287
Per "testa" intendi...
214
00:14:30,370 --> 00:14:31,538
[clic più leggeri]
215
00:14:32,581 --> 00:14:33,623
[colpisce]
216
00:14:34,833 --> 00:14:37,502
Approfondisci Kang Si-woo.
Sono sicuro che troverai qualcosa.
217
00:14:38,461 --> 00:14:39,337
Sicuro.
218
00:14:50,807 --> 00:14:53,059
Ci sono molti candidati.
219
00:14:53,143 --> 00:14:55,645
Tutte le voci sul signor Kang
sono stati smentiti
220
00:14:55,729 --> 00:14:57,939
e Cha Ji-yoon ce l'ha fatta perfettamente.
221
00:14:59,149 --> 00:15:00,442
Ed è l'intelligenza artificiale.
222
00:15:00,525 --> 00:15:02,193
Ti candiderai?
223
00:15:02,277 --> 00:15:03,737
Sai parecchio sull'intelligenza artificiale.
224
00:15:03,820 --> 00:15:07,991
È un lusso che non posso permettermi con i gemelli
e una moglie che lavora su tre turni.
225
00:15:09,075 --> 00:15:09,993
E tu?
226
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
Non sei interessato?
227
00:15:11,661 --> 00:15:12,996
[sospira]
228
00:15:13,580 --> 00:15:16,541
Ogni volta che il signor Ko
inizia la sua ridicola pignoleria,
229
00:15:16,625 --> 00:15:18,293
Voglio licenziarmi all'istante.
230
00:15:18,376 --> 00:15:21,504
Ma non mi sento sicuro
applicarsi senza ottenere grandi risultati.
231
00:15:22,172 --> 00:15:24,049
E trovo ancora il signor Kang intimidatorio.
232
00:15:24,132 --> 00:15:25,383
Beh, lo è.
233
00:15:26,259 --> 00:15:28,887
Ancora di più,
ora che sappiamo che è completamente pulito.
234
00:15:31,473 --> 00:15:33,683
[No-ah sospira]
235
00:15:33,767 --> 00:15:34,684
Grazie, signore.
236
00:15:36,186 --> 00:15:38,355
[sospira] È più difficile di quanto pensassi.
237
00:15:38,438 --> 00:15:41,941
Alcuni sono stati spinti a presentare domanda,
piuttosto che farlo volontariamente.
238
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
[bussa alla porta]
239
00:15:47,739 --> 00:15:48,657
Signora Na-ri!
240
00:15:49,741 --> 00:15:52,327
Ciao! Sono Shin Na-ri
del team di marketing.
241
00:15:52,410 --> 00:15:53,578
Per favore, siediti.
242
00:15:58,291 --> 00:16:00,293
Posso chiederti perché hai deciso di candidarti?
243
00:16:00,377 --> 00:16:03,672
Beh, posso essere completamente onesto
con voi due?
244
00:16:03,755 --> 00:16:06,132
-Sicuro.
-Mi stanno cacciando.
245
00:16:06,216 --> 00:16:07,175
Perché?
246
00:16:07,258 --> 00:16:09,386
Sono la "Ragazza dei Tre Perché", vedi.
247
00:16:09,469 --> 00:16:10,553
Con "tre perché"
248
00:16:10,637 --> 00:16:13,348
vuoi dire: "Perché io? Perché questo? Ma perché?"
249
00:16:13,431 --> 00:16:16,434
SÌ. È solo una mia abitudine.
250
00:16:16,518 --> 00:16:20,271
Oh, ma il capo della mia squadra ha detto
ne avevano avuto abbastanza e me lo avevano detto
251
00:16:20,355 --> 00:16:22,691
vai alla task force
e fare quello che volevo.
252
00:16:22,774 --> 00:16:24,776
[ridacchia] E cosa è successo questa volta?
253
00:16:24,859 --> 00:16:27,612
Il fatto è che... me l'hanno detto
intraprendere un progetto noioso
254
00:16:27,696 --> 00:16:29,948
Ero contrario fin dall'inizio.
255
00:16:30,031 --> 00:16:31,533
Non c'era niente di nuovo in questo,
256
00:16:31,616 --> 00:16:33,660
e comunque siamo andati avanti comunque.
257
00:16:34,369 --> 00:16:35,412
Quindi ho detto,
258
00:16:35,495 --> 00:16:38,248
"Perché io? Perché questo? Ma perché?"
259
00:16:38,873 --> 00:16:39,874
E questo è tutto.
260
00:16:40,458 --> 00:16:41,459
[Na-ri ridacchia]
261
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
Non sopporto fare qualcosa di prevedibile.
262
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
Indossavi quello quando l'hai detto?
263
00:16:49,300 --> 00:16:51,928
-Hai perso il tocco...
-[sussulta]
264
00:16:52,011 --> 00:16:54,931
…"Hai perso il tocco, dannazione"?
265
00:16:55,014 --> 00:16:56,599
Come lo sapevi?
266
00:16:57,392 --> 00:17:01,813
In realtà sei il primo superiore
per capire come mi sento.
267
00:17:01,896 --> 00:17:03,773
Alcune persone non hanno occhio per il talento.
268
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
Hai ragione.
269
00:17:13,074 --> 00:17:15,118
Non avremo bisogno di altri incontri.
270
00:17:15,201 --> 00:17:16,161
Per favore cancella il resto.
271
00:17:16,244 --> 00:17:17,328
Scusa?
272
00:17:17,412 --> 00:17:18,997
Che ne dici di espandere la squadra?
273
00:17:19,080 --> 00:17:20,999
Mi occuperò io stesso del team building.
274
00:17:21,082 --> 00:17:22,876
OH. Va bene.
275
00:17:24,169 --> 00:17:26,129
E oggi mi prendo mezza giornata libera.
276
00:17:26,212 --> 00:17:27,464
Perché?
277
00:17:28,798 --> 00:17:31,468
Per motivi personali.
Devo condividerli con te?
278
00:17:31,551 --> 00:17:32,802
No.
279
00:17:34,637 --> 00:17:36,306
Ovviamente no. No.
280
00:18:00,914 --> 00:18:03,124
Anche lei dovrebbe uscire presto, signorina Cha.
281
00:18:03,833 --> 00:18:04,667
Va bene.
282
00:18:04,751 --> 00:18:06,419
E non bere troppo caffè.
283
00:18:07,462 --> 00:18:10,089
[ridacchia] Questa è camomilla.
284
00:18:10,173 --> 00:18:11,007
Va bene.
285
00:18:15,428 --> 00:18:18,848
[si fa beffe]
Chi ha incontrato per aver ricevuto dei fiori?
286
00:18:25,480 --> 00:18:27,649
Ha davvero un effetto calmante?
287
00:18:35,740 --> 00:18:37,992
[sospira] Assolutamente no.
288
00:18:40,286 --> 00:18:42,121
-Oh mio Dio!
-[sussulta]
289
00:18:42,205 --> 00:18:44,290
[ridacchia] Perché sei così sorpreso?
290
00:18:44,374 --> 00:18:45,416
Oh, signora Choi.
291
00:18:46,000 --> 00:18:48,044
Ah. Potresti aspettare qui solo un minuto?
292
00:18:52,298 --> 00:18:54,342
-Hai pranzato? [ridacchia]
-Eh? SÌ.
293
00:18:54,425 --> 00:18:55,593
[sospira]
294
00:18:57,178 --> 00:18:59,180
Cosa diavolo mi aspettavo?
295
00:19:00,056 --> 00:19:01,850
Pfft. Si è appena sposata!
296
00:19:06,729 --> 00:19:08,398
Una piccola bomboniera.
297
00:19:08,481 --> 00:19:09,816
Grazie per aver dedicato del tempo a venire.
298
00:19:09,899 --> 00:19:12,485
Oh, ma davvero non dovevi farlo
La signora Choi.
299
00:19:12,569 --> 00:19:16,322
-Che cosa? Non mi consideri abbastanza vicino?
-No, non è quello che sto dicendo.
300
00:19:16,406 --> 00:19:19,033
-[ridacchia]
-Grazie mille.
301
00:19:19,117 --> 00:19:20,869
Comunque, come sta la task force?
302
00:19:20,952 --> 00:19:23,288
Ad essere onesti, può essere piuttosto difficile,
303
00:19:23,371 --> 00:19:24,914
ma è anche molto divertente.
304
00:19:24,998 --> 00:19:26,082
"Molto divertimento"?
305
00:19:26,165 --> 00:19:29,294
[si fa beffe] Aspetta, la tua squadra è al comando
ti hanno fatto il lavaggio del cervello?
306
00:19:29,377 --> 00:19:30,920
[ridacchia]
307
00:19:31,004 --> 00:19:33,673
-Forse. [ridacchia]
-[ridacchia]
308
00:19:33,756 --> 00:19:36,718
Ah, quel Kang Si-woo… [fa schioccare la lingua]
309
00:19:37,427 --> 00:19:40,221
Non sarà facile,
ma imparerai molto da lui.
310
00:19:40,305 --> 00:19:41,431
Sì.
311
00:19:42,015 --> 00:19:44,142
Sto imparando molto da lui.
312
00:19:44,225 --> 00:19:45,518
A volte,
313
00:19:46,102 --> 00:19:51,316
tende a rimuginare da solo e finisce per fare
la persona accanto a lui si sente sola.
314
00:19:51,399 --> 00:19:53,192
[musica di pianoforte calma]
315
00:19:53,276 --> 00:19:54,694
Ogni volta che ciò accade,
316
00:19:55,445 --> 00:19:57,071
devi solo dargli tempo.
317
00:19:58,907 --> 00:20:01,242
Sembra che tu sappia molto di lui.
318
00:20:01,326 --> 00:20:04,120
Non è davvero abbastanza facile da leggere?
[ridacchia]
319
00:20:04,203 --> 00:20:06,039
Almeno non dice cose
non intende.
320
00:20:06,122 --> 00:20:07,290
[ridacchia]
321
00:20:08,166 --> 00:20:11,794
Molto meglio del signor Ko,
chi trama sempre, vero?
322
00:20:11,878 --> 00:20:14,005
SÌ. [ridacchia]
323
00:20:14,088 --> 00:20:16,549
Quindi, vai e divertiti un sacco!
324
00:20:17,133 --> 00:20:19,427
Se le cose si fanno difficili, vieni a trovarmi.
325
00:20:19,510 --> 00:20:20,428
Sicuro.
326
00:20:20,511 --> 00:20:21,846
Sono fuori. Buona fortuna.
327
00:20:21,930 --> 00:20:23,014
Sì. Grazie.
328
00:20:29,020 --> 00:20:30,480
[sospira]
329
00:20:36,152 --> 00:20:38,112
NASCITA, 11 LUGLIO 1962 SEO YUN-HEE
MORTE, 22 AGOSTO 2014
330
00:21:00,093 --> 00:21:01,511
Sono passati tre anni.
331
00:21:02,512 --> 00:21:03,388
SÌ.
332
00:21:04,305 --> 00:21:07,517
Come ti sei trovato a vivere negli States?
333
00:21:07,600 --> 00:21:09,560
Non mi sentivo diverso da qui.
334
00:21:13,314 --> 00:21:16,442
È stato bene, padre?
335
00:21:16,943 --> 00:21:20,196
Visto che non sono ancora con tua madre,
336
00:21:21,114 --> 00:21:21,948
Immagino di sì.
337
00:21:40,717 --> 00:21:41,926
Ci vediamo fuori.
338
00:21:55,732 --> 00:21:56,691
Dovresti andare a casa.
339
00:21:58,943 --> 00:22:02,321
Sto pensando di vendere la casa
e trasferirsi in campagna.
340
00:22:04,115 --> 00:22:05,116
Perché così all'improvviso?
341
00:22:06,242 --> 00:22:07,994
Sono stufo di tutto.
342
00:22:08,911 --> 00:22:12,290
Oggi sembra ieri,
e ieri come oggi.
343
00:22:13,124 --> 00:22:15,543
I vecchi ricordi continuano a diventare sempre più vividi.
344
00:22:16,044 --> 00:22:18,421
[ridacchia]
Sono stato in quella casa per troppo tempo.
345
00:22:20,298 --> 00:22:23,676
Non sono ancora sicuro di dove mi trasferirò,
ma mi sarà difficile venire.
346
00:22:23,760 --> 00:22:25,803
Vedi se riesci ad abbinare il mio programma.
347
00:22:25,887 --> 00:22:29,265
In caso contrario, potremmo dover visitare separatamente.
348
00:22:29,348 --> 00:22:31,642
Potrei non essere qui l'anno prossimo.
349
00:22:35,104 --> 00:22:36,689
Potrei tornare negli Stati Uniti.
350
00:22:37,690 --> 00:22:38,858
[sospira]
351
00:22:46,824 --> 00:22:49,327
[grugnito]
352
00:22:50,870 --> 00:22:52,288
Ecco. Prendi questo.
353
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
[musica dolce]
354
00:22:55,958 --> 00:22:57,126
Questo è…
355
00:22:57,752 --> 00:23:01,130
Sì. È quello che hai smontato, rotto,
356
00:23:01,214 --> 00:23:03,299
e poi riparato segretamente.
357
00:23:03,382 --> 00:23:04,634
Lo sapevi?
358
00:23:04,717 --> 00:23:06,469
Aspetta finché non avrai figli.
359
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
Facciamo solo finta di non saperlo.
360
00:23:10,723 --> 00:23:12,141
Ma tu adoravi questa cosa.
361
00:23:12,225 --> 00:23:13,810
Non ne ho bisogno adesso.
362
00:23:14,477 --> 00:23:17,230
Non l'ho usato una volta
da quando tua madre è morta.
363
00:23:17,313 --> 00:23:20,024
Buttalo via, aggiustalo. Dipende da te.
364
00:23:31,953 --> 00:23:33,454
Non ho nulla da segnalare.
365
00:23:33,996 --> 00:23:35,832
Non c'è niente di urgente.
366
00:23:36,415 --> 00:23:38,793
[si fa beffe] Non ho una sola domanda.
367
00:23:38,876 --> 00:23:42,421
[sospira] Non ho una sola scusa
per chiamarlo. Uffa.
368
00:23:43,714 --> 00:23:45,174
-[sospira]
-[il telefono vibra]
369
00:23:45,258 --> 00:23:47,260
[musica allegra]
370
00:23:48,970 --> 00:23:50,555
RICHIEDERE BENEFICI TARIFFARI E RICEVERE
TARIFFE PREFERENZIALI IN PRESTITO!
371
00:23:51,889 --> 00:23:54,892
Wow, sembra
offriranno prestiti a chiunque.
372
00:23:54,976 --> 00:23:56,769
[suono del campanello della porta]
373
00:24:31,012 --> 00:24:34,682
[si fa beffe] Non ti farebbe male
per dirmi dove stai andando. Hmm.
374
00:24:35,391 --> 00:24:38,269
Ma dovevi lasciarmi
chiedendomi tutto il giorno. [si fa beffe]
375
00:24:39,312 --> 00:24:40,188
Ah?
376
00:24:40,980 --> 00:24:42,523
Me ne restano ancora alcuni.
377
00:24:43,149 --> 00:24:44,859
[annusa] Uffa.
378
00:24:45,610 --> 00:24:47,028
[sospira]
379
00:24:48,905 --> 00:24:51,949
Sarebbe carino se ci fosse un frigorifero
ti ho detto le date di scadenza.
380
00:24:53,910 --> 00:24:55,119
Hmm.
381
00:24:59,957 --> 00:25:01,709
[il dispositivo suona]
382
00:25:01,792 --> 00:25:03,461
APPLICAZIONE
NOME: SHIN NA-RI
383
00:25:03,544 --> 00:25:04,754
Avanti.
384
00:25:10,551 --> 00:25:12,303
Si sta comportando di nuovo male.
385
00:25:12,386 --> 00:25:13,304
VUOI ELIMINARE QUESTO?
386
00:25:13,387 --> 00:25:14,680
No.
387
00:25:16,766 --> 00:25:17,725
Solo...
388
00:25:19,268 --> 00:25:20,645
basta nasconderlo alla vista.
389
00:25:31,030 --> 00:25:32,657
RISPARMIO DI TEMPO, EFFICIENZA ENERGETICA,
CURA PERSONALIZZATA
390
00:25:37,870 --> 00:25:40,539
KANG SI-WOO
391
00:25:40,623 --> 00:25:42,333
KANG SI-WOO
392
00:25:42,416 --> 00:25:45,461
[musica allegra]
393
00:25:52,927 --> 00:25:54,095
[sospira]
394
00:25:54,178 --> 00:25:55,471
Non è qui.
395
00:25:58,266 --> 00:25:59,141
Figure.
396
00:26:00,184 --> 00:26:03,020
Perché dovrebbe?
Il signor Kang è più vecchio di me, quindi...
397
00:26:04,605 --> 00:26:06,232
[musica bebop in riproduzione]
398
00:26:06,315 --> 00:26:07,566
KANG SI-WOO
399
00:26:10,027 --> 00:26:11,028
[sussulta]
400
00:26:11,696 --> 00:26:12,822
Perché così tanti?
401
00:26:17,451 --> 00:26:18,744
UNIVERSITÀ DI KANG SI-WOO HANKUK,
INGEGNERIA MECCANICA
402
00:26:19,620 --> 00:26:20,538
KANG SI-WOO
NESSUN POST
403
00:26:29,130 --> 00:26:30,339
SAEUM HALL OF FAME
404
00:26:30,423 --> 00:26:31,799
GRAN PREMIO MIGLIOR ELETTRODOMESTICO 2020
405
00:26:31,882 --> 00:26:33,342
KANG SI-WOO, LA FORZA MOTORE
DIETRO IL SUCCESSO DELLA TASK FORCE
406
00:26:40,391 --> 00:26:42,018
È ancora più impressionante
407
00:26:42,893 --> 00:26:44,103
di quanto pensassi.
408
00:26:44,186 --> 00:26:45,730
LAUREA IN INGEGNERIA MECCANICA
DALL'UNIVERSITÀ DI HANKUK
409
00:26:50,109 --> 00:26:52,403
UNIVERSITÀ DI HANKUK
INGEGNERIA MECCANICA 06
410
00:27:01,662 --> 00:27:03,914
PASSIONE IMPRENDITORIALE!
AVVIO "NIKKE"!
411
00:27:03,998 --> 00:27:05,207
[sussulta] L'ho trovato.
412
00:27:09,337 --> 00:27:13,174
[ridendo]
413
00:27:13,257 --> 00:27:16,218
Oh, cos'è questo? Così datato.
414
00:27:19,263 --> 00:27:20,222
[sussulta]
415
00:27:20,306 --> 00:27:21,557
20:12
416
00:27:21,640 --> 00:27:23,309
Oh, sono pazzo.
417
00:27:23,851 --> 00:27:24,852
[gemiti]
418
00:27:34,737 --> 00:27:36,697
[musica dolce]
419
00:27:46,374 --> 00:27:48,417
Cosa sto facendo?
420
00:28:05,768 --> 00:28:07,937
Bene. Lo farò.
421
00:28:08,020 --> 00:28:09,271
L'appuntamento al buio di gruppo.
422
00:28:12,566 --> 00:28:13,567
[sospira]
423
00:28:14,068 --> 00:28:15,069
[il telefono vibra]
424
00:28:22,743 --> 00:28:24,412
[No-ah] Okay, lo farò sapere a Na-ri!
425
00:28:26,539 --> 00:28:28,249
[sospira]
426
00:28:30,960 --> 00:28:33,212
Questo posto vale il prezzo.
427
00:28:33,295 --> 00:28:35,089
-Tintinnamo i bicchieri.
-Sicuro. [ridacchia]
428
00:28:35,172 --> 00:28:37,258
[musica classica al pianoforte]
429
00:28:41,846 --> 00:28:43,180
Mmm. Delizioso.
430
00:28:43,264 --> 00:28:45,933
Portiamo qui Goo-won la prossima volta.
431
00:28:46,016 --> 00:28:50,187
La nostra dottoressa Kim è così impegnata ultimamente,
non risponderà nemmeno alle chiamate di sua madre.
432
00:28:51,355 --> 00:28:53,899
Che cosa? Non sta bene?
Sta mangiando correttamente?
433
00:28:53,983 --> 00:28:55,734
Onestamente non lo so, signora.
434
00:28:55,818 --> 00:28:57,528
Perché? Voi due avete litigato?
435
00:28:57,611 --> 00:28:58,863
No.
436
00:28:59,572 --> 00:29:00,531
Ovviamente.
437
00:29:01,198 --> 00:29:03,534
Ci siamo lasciati, a dire il vero.
438
00:29:05,035 --> 00:29:05,870
Accidenti.
439
00:29:05,953 --> 00:29:08,706
Le coppie litigano continuamente. È normale.
440
00:29:08,789 --> 00:29:10,833
Devi solo lasciarlo vincere questa volta.
441
00:29:10,916 --> 00:29:13,294
[fa clic sulla lingua]
Sai che ne sta attraversando tante.
442
00:29:13,919 --> 00:29:16,046
Per questo ho implorato anche in ginocchio.
443
00:29:16,547 --> 00:29:18,549
Ma lui ha detto di no, dicendo di aver incontrato qualcuno.
444
00:29:19,258 --> 00:29:20,134
Che cosa?
445
00:29:20,718 --> 00:29:21,552
Aspetta...
446
00:29:22,094 --> 00:29:24,013
-Che tipo di ragazza?
-[sbeffeggia]
447
00:29:25,514 --> 00:29:27,558
E' questo che vuoi sapere?
448
00:29:28,267 --> 00:29:30,811
Perché? Per vedere
se sulla carta sembra migliore di me?
449
00:29:30,895 --> 00:29:31,770
EHI!
450
00:29:32,521 --> 00:29:34,607
Come hai potuto dire una cosa del genere?
451
00:29:34,690 --> 00:29:38,444
Ho solo paura che Goo-won possa averlo fatto
innamorato di una ragazza dubbiosa. [sospira]
452
00:29:38,527 --> 00:29:41,071
Non preoccuparti.
È una studentessa della sua facoltà di medicina.
453
00:29:43,032 --> 00:29:44,033
Quindi signora...
454
00:29:45,284 --> 00:29:47,953
potresti per favore farlo ragionare?
455
00:29:51,332 --> 00:29:53,876
[sospira] Avrei dovuto semplicemente attenermi al piano.
456
00:29:54,502 --> 00:29:55,669
Sai com'è.
457
00:29:55,753 --> 00:29:58,130
Una volta che Goo-won avrà deciso,
458
00:29:58,214 --> 00:30:00,132
non c'è modo di convincerlo ad ascoltare.
459
00:30:00,216 --> 00:30:03,761
Quindi vuoi che mi faccia da parte
quindi Kim Goo-won e quella ragazza
460
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
si può vivere felici e contenti?
461
00:30:05,429 --> 00:30:07,515
Perché lo diresti?
462
00:30:08,015 --> 00:30:09,266
Sto solo cercando di dirtelo
463
00:30:09,350 --> 00:30:12,686
per andare a cercare un uomo migliore
poiché ti penso come una figlia.
464
00:30:13,270 --> 00:30:15,814
Pensi davvero a quello che dico?
cambierà idea?
465
00:30:15,898 --> 00:30:16,899
No, signora.
466
00:30:18,400 --> 00:30:20,402
Non puoi venire
e trattami così anche io.
467
00:30:21,153 --> 00:30:23,656
Non dopo tutto
L'ho fatto per Goo-won.
468
00:30:23,739 --> 00:30:26,408
Perché mi fidavo
ci saremmo sposati comunque,
469
00:30:26,492 --> 00:30:29,245
ho comprato tutto,
dagli elettrodomestici ai mobili.
470
00:30:29,328 --> 00:30:31,539
E quella borsa che hai portato oggi?
471
00:30:31,622 --> 00:30:33,082
Quello era il mio intero stipendio mensile, signora.
472
00:30:33,165 --> 00:30:34,792
[sride] Aspetta.
473
00:30:35,834 --> 00:30:37,419
Hai fatto tutto questo perché lo volevi.
474
00:30:37,503 --> 00:30:40,881
È per questo che mi chiamavi ogni volta
è successo qualcosa a Goo-won?
475
00:30:40,965 --> 00:30:44,218
E tutti i discorsi sul matrimonio
e chiedermi di prendermi cura di lui?
476
00:30:44,301 --> 00:30:45,678
[sbuffa] Cavolo.
477
00:30:45,761 --> 00:30:48,138
Sei incredibilmente scortese, vero?
478
00:30:51,976 --> 00:30:52,810
Mi scusi.
479
00:30:53,811 --> 00:30:56,272
Mi dispiace molto interrompere
la vostra bella serata, signora.
480
00:30:58,274 --> 00:31:01,860
Ma mi sono innamorato di tua figlia
a prima vista.
481
00:31:03,028 --> 00:31:04,989
[respira tremando] Non è mia figlia.
482
00:31:05,072 --> 00:31:06,699
Prometto che non sono un mostro.
483
00:31:13,831 --> 00:31:15,082
[ridacchia]
484
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
Se sei un avvocato,
485
00:31:18,419 --> 00:31:21,839
devi sapere tutto
cosa costituisce frode matrimoniale.
486
00:31:21,922 --> 00:31:22,756
Ovviamente.
487
00:31:22,840 --> 00:31:24,133
Allora potresti darmi qualche consiglio legale?
488
00:31:24,216 --> 00:31:25,801
Noè!
489
00:31:26,760 --> 00:31:28,470
Ne sarei felice.
490
00:31:32,516 --> 00:31:33,559
[sospira]
491
00:31:35,352 --> 00:31:36,812
Aspetta. [sospira]
492
00:31:40,691 --> 00:31:42,735
Puoi ritirare il conto per una volta.
493
00:31:42,818 --> 00:31:45,821
Dopotutto, sono io l'idiota
che hai sprecato sette anni con tuo figlio.
494
00:31:52,536 --> 00:31:53,495
[si fa beffe]
495
00:31:56,582 --> 00:31:58,542
[respirando pesantemente]
496
00:32:06,717 --> 00:32:07,718
[No-ah sospira]
497
00:32:07,801 --> 00:32:09,720
Quindi questo piano di vendetta è stato un fallimento.
498
00:32:09,803 --> 00:32:10,638
Perché?
499
00:32:10,721 --> 00:32:12,723
L'ho fatto. Ha pagato un pasto costoso.
500
00:32:12,806 --> 00:32:14,642
La vendetta deve essere fredda.
501
00:32:14,725 --> 00:32:16,352
Se ti emozioni, allora perdi.
502
00:32:16,435 --> 00:32:18,687
Ma è così esasperante.
503
00:32:18,771 --> 00:32:22,358
Ora che ha trovato un sostituto,
mi sta dicendo di perdermi.
504
00:32:22,441 --> 00:32:23,442
[si fa beffe]
505
00:32:24,026 --> 00:32:27,321
-E di chi era quel biglietto da visita?
-Era di mio zio.
506
00:32:27,905 --> 00:32:30,532
Dovremo adottare un approccio frontale.
Questo metodo non lo taglierà.
507
00:32:30,616 --> 00:32:32,451
[geme] Lascia perdere, sono stanco.
508
00:32:33,452 --> 00:32:36,580
Cosa sto facendo,
accettare consigli da un ragazzino? [sospira]
509
00:32:36,664 --> 00:32:38,082
[telefono che squilla]
510
00:32:38,165 --> 00:32:39,375
KIM GOO-VINTO
511
00:32:44,463 --> 00:32:45,506
Cosa?
512
00:32:45,589 --> 00:32:47,675
[Goo-won] Cosa hai detto a mia mamma?
513
00:32:47,758 --> 00:32:49,677
Che diavolo hai detto
per farla piangere, eh?
514
00:32:49,760 --> 00:32:50,761
Cosa?
515
00:32:52,805 --> 00:32:54,807
Ehi, pezzo di merda!
516
00:32:54,890 --> 00:32:58,310
Se mi chiamerai per questo,
allora vai all'inferno!
517
00:32:58,394 --> 00:33:00,062
Uffa! [esclama]
518
00:33:00,145 --> 00:33:02,481
-[fischia]
-[ansimando]
519
00:33:02,564 --> 00:33:04,525
Qual è l'approccio frontale?
520
00:33:05,234 --> 00:33:06,652
Uno scontro a tre.
521
00:33:06,735 --> 00:33:07,569
Eh?
522
00:33:07,653 --> 00:33:10,197
Anche quella ragazza merita di sapere
che razza di idiota è.
523
00:33:12,866 --> 00:33:14,493
Allora di cosa si trattava?
524
00:33:14,576 --> 00:33:17,830
il "goditi la vita".
dopo aver ottenuto la tua vendetta"?
525
00:33:18,956 --> 00:33:19,957
Uffa, non importa.
526
00:33:20,541 --> 00:33:24,128
[fa clic sulla lingua] Continuo a chiederlo a un bambino
per un consiglio. [sospira]
527
00:33:24,211 --> 00:33:26,964
Si tratta di cavalcare le onde ondeggianti
e divertirsi.
528
00:33:29,341 --> 00:33:31,885
Fare quello che vuoi senza avere paura.
529
00:33:31,969 --> 00:33:33,345
Non è questo godersi la vita?
530
00:33:38,142 --> 00:33:39,893
A tal proposito, vuoi andare a fare surf?
531
00:33:47,818 --> 00:33:50,904
IL MIO RAGAZZO MI INSEGNA IL SURF
QUESTO FINE SETTIMANA! COSA DEVO INDOSSARE?
532
00:33:52,114 --> 00:33:53,490
{\an8}
533
00:33:53,574 --> 00:33:54,575
[sospira]
534
00:33:55,743 --> 00:33:56,702
BENE…
535
00:33:57,828 --> 00:33:59,371
il fatto è che io...
536
00:33:59,872 --> 00:34:00,706
Hai paura?
537
00:34:01,540 --> 00:34:03,834
-Sto andando ad un appuntamento al buio di gruppo!
-Appuntamento di gruppo?
538
00:34:03,917 --> 00:34:07,504
Sì… [ridacchia] …potrei essere occupato
questo fine settimana per questo motivo.
539
00:34:07,588 --> 00:34:08,922
Ecco perché…
540
00:34:10,257 --> 00:34:11,175
Non posso andare.
541
00:34:11,258 --> 00:34:12,259
[Scherno dell'AT]
542
00:34:17,931 --> 00:34:20,058
NEW HOME-AI SCENARIO PROPOSAL
543
00:34:25,272 --> 00:34:26,482
[sospira]
544
00:34:27,566 --> 00:34:30,152
CONTESTO DELLA PROPOSTA
ANALISI DEI BISOGNI DEI CONSUMATORI
545
00:34:30,235 --> 00:34:32,112
Quindi l'hai già messo insieme?
546
00:34:32,196 --> 00:34:35,199
Volevo una bozza prima
considerando i limiti tecnici.
547
00:34:35,282 --> 00:34:37,785
Uh, puramente da
il punto di vista di un consumatore.
548
00:34:38,952 --> 00:34:40,162
Facendo una notte intera?
549
00:34:40,245 --> 00:34:43,248
Niente è meglio
piuttosto che lavorare per schiarirti le idee.
550
00:34:46,543 --> 00:34:47,753
Giusto. È un ottimo lavoro.
551
00:34:47,836 --> 00:34:50,422
La questione dell'intelligenza artificiale
552
00:34:50,506 --> 00:34:54,009
è che non è qualcosa
puoi vedere, come un frigorifero.
553
00:34:54,092 --> 00:34:57,805
Quindi potrebbero esserci delle limitazioni
nell’ampliare l’esperienza del consumatore.
554
00:34:57,888 --> 00:34:59,515
Sarebbe fantastico avere un laboratorio dedicato.
555
00:35:00,724 --> 00:35:03,727
Abbiamo già un laboratorio dedicato.
556
00:35:03,811 --> 00:35:04,728
Lo facciamo?
557
00:35:05,312 --> 00:35:06,188
Dove?
558
00:35:06,855 --> 00:35:08,315
E' nell'edificio RandD?
559
00:35:08,398 --> 00:35:10,192
-Vorresti vederlo?
-SÌ.
560
00:35:11,151 --> 00:35:12,736
[musica comica in riproduzione]
561
00:35:12,820 --> 00:35:13,779
Fondamentalmente…
562
00:35:14,863 --> 00:35:18,951
stai dicendo il laboratorio dedicato
è la tua casa.
563
00:35:19,660 --> 00:35:22,579
Dobbiamo ancora tenere le cose nascoste.
564
00:35:22,663 --> 00:35:24,039
Spero che tu capisca.
565
00:35:24,665 --> 00:35:25,666
Sicuro.
566
00:35:27,084 --> 00:35:29,378
Ma non ne sono così sicuro
va bene per me andare.
567
00:35:31,296 --> 00:35:32,256
E' solo per lavoro.
568
00:35:32,339 --> 00:35:33,507
Giusto.
569
00:35:34,716 --> 00:35:37,261
Ci vado solo per lavoro.
570
00:35:39,596 --> 00:35:40,430
[sospira]
571
00:35:40,514 --> 00:35:43,475
Se ti senti a disagio,
possiamo sempre farlo dopo...
572
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
No.
573
00:35:45,644 --> 00:35:47,020
E' comunque per lavoro.
574
00:35:47,896 --> 00:35:50,816
Finché ti va bene,
allora sto bene anch'io.
575
00:35:52,109 --> 00:35:53,110
Va bene.
576
00:36:13,630 --> 00:36:15,632
[musica di tango]
577
00:36:23,390 --> 00:36:24,391
Ehi.
578
00:36:28,812 --> 00:36:31,106
Tango? Ti piace?
579
00:36:31,189 --> 00:36:32,149
SÌ.
580
00:36:32,232 --> 00:36:34,234
Ricordo che ascoltavi il rock.
581
00:36:34,318 --> 00:36:36,820
Sono sorpreso
ti piace la musica così appassionata.
582
00:36:36,904 --> 00:36:37,821
Lo trovi scioccante?
583
00:36:37,905 --> 00:36:42,451
Pensavo che fossi il tipo che
mi piaceva semplicemente la musica classica. [ridacchia]
584
00:36:47,998 --> 00:36:48,999
Ehm?
585
00:36:49,917 --> 00:36:51,043
Che cos'è?
586
00:36:53,045 --> 00:36:54,421
A cosa ti riferisci?
587
00:36:54,504 --> 00:36:57,007
Voglio dire, come mai c'è una scrivania?
nel tuo salotto?
588
00:36:57,090 --> 00:36:58,759
Il soggiorno è il più spazioso.
589
00:36:58,842 --> 00:36:59,968
Esattamente.
590
00:37:00,052 --> 00:37:02,888
Perché c'è una scrivania?
al centro della tua casa?
591
00:37:02,971 --> 00:37:04,765
Il lavoro è il centro della mia vita.
592
00:37:06,516 --> 00:37:10,395
-È davvero così strano?
-Eh, no.
593
00:37:11,229 --> 00:37:12,356
[ronzio della macchina]
594
00:37:13,106 --> 00:37:14,232
Oh.
595
00:37:14,316 --> 00:37:17,903
Vedo che hai impostato l'aspirapolvere per funzionare
quando arrivi a casa.
596
00:37:17,986 --> 00:37:19,655
[Si-woo] È in modalità di scansione.
597
00:37:19,738 --> 00:37:20,697
Scusa?
598
00:37:21,657 --> 00:37:24,117
E' la prima volta
ha rilevato un'altra persona qui.
599
00:37:34,002 --> 00:37:37,589
È un prototipo in fase di sviluppo,
quindi ha ancora bisogno di molte modifiche.
600
00:37:39,383 --> 00:37:41,426
E si blocca frequentemente
per ragioni sconosciute.
601
00:37:41,510 --> 00:37:42,511
ROBOT ASPIRAPOLVERE
SCANSIONE
602
00:37:45,389 --> 00:37:47,099
Posso dargli un'occhiata?
603
00:37:47,683 --> 00:37:48,892
L'app beta è disponibile qui,
604
00:37:49,601 --> 00:37:51,103
quindi vai avanti e dai un'occhiata.
605
00:37:51,186 --> 00:37:52,771
Nel frattempo preparo il tè.
606
00:37:52,854 --> 00:37:53,730
Va bene.
607
00:37:59,903 --> 00:38:01,196
[sospira]
608
00:38:02,990 --> 00:38:04,533
[si succhia i denti] E' questo?
609
00:38:05,993 --> 00:38:07,369
-[ronzio del robot aspirapolvere]
-Oh.
610
00:38:12,958 --> 00:38:15,669
[sospira] Sarebbe carino se anche lui potesse parlare.
611
00:38:16,586 --> 00:38:18,588
[musica allegra]
612
00:38:54,624 --> 00:38:58,920
Beh, penso che si blocchi perché
gestisce troppe funzioni da solo.
613
00:38:59,004 --> 00:39:01,256
Ha una home cam, sensori,
614
00:39:01,339 --> 00:39:03,884
riconoscimento vocale,
e una funzione di proiettore.
615
00:39:04,885 --> 00:39:06,762
Non dovremmo scaricarne alcuni?
616
00:39:06,845 --> 00:39:08,388
Giusto, ci farò un pensierino.
617
00:39:08,472 --> 00:39:09,514
E a questo proposito,
618
00:39:09,598 --> 00:39:12,142
Vorrei esplorare il caso cinque
ti ho presentato.
619
00:39:12,225 --> 00:39:14,603
"Lo stile di vita di un uomo
sulla trentina
620
00:39:14,686 --> 00:39:16,521
chi è single e vive da solo."
621
00:39:18,523 --> 00:39:22,360
Oh, è anche un maniaco del lavoro
come quel robot aspirapolvere,
622
00:39:22,444 --> 00:39:26,948
e un perfezionista della cura di sé che
segue una dieta rigorosa e un piano di allenamento.
623
00:39:36,500 --> 00:39:38,502
[musica allegra]
624
00:39:45,300 --> 00:39:48,845
{\an8}BENTORNATO A CASA
625
00:39:49,429 --> 00:39:50,514
Cos'è questo?
626
00:39:51,181 --> 00:39:53,975
È bello avere qualcuno che ti saluta
quando arrivi a casa.
627
00:39:54,684 --> 00:39:56,061
"Bentornato a casa."
628
00:40:00,857 --> 00:40:04,319
E quando viene rilevato un movimento,
le luci si regolano di conseguenza...
629
00:40:04,402 --> 00:40:05,570
{\an8}PIACE VARI GENERI MUSICALI
ILLUMINAZIONE D'AMBIENTE
630
00:40:12,786 --> 00:40:13,745
Scusami.
631
00:40:20,252 --> 00:40:22,629
Come mai un letto?
è l'unica cosa nella tua stanza?
632
00:40:22,712 --> 00:40:23,797
Perché dormo qui e basta.
633
00:40:23,880 --> 00:40:25,757
Ma potresti guardare i video a letto
634
00:40:25,841 --> 00:40:28,844
o rotolarsi leggendo fumetti
mangiando anche qualche spuntino.
635
00:40:28,927 --> 00:40:30,303
Mangiare spuntini a letto?
636
00:40:30,387 --> 00:40:31,763
Questo è semplicemente inaccettabile.
637
00:40:46,069 --> 00:40:47,654
[musica pop in riproduzione]
638
00:40:49,865 --> 00:40:50,866
[sospira]
639
00:40:50,949 --> 00:40:52,659
Mangiare spuntini a letto?
640
00:40:52,742 --> 00:40:54,244
Questo è semplicemente inaccettabile.
641
00:41:05,130 --> 00:41:07,966
Allora, hai intenzione di sostituire la cena?
con questi snack?
642
00:41:08,049 --> 00:41:09,676
No, che ne dici del pollo fritto?
643
00:41:09,759 --> 00:41:13,054
Questa è la tripletta dell'alto contenuto di fruttosio
sciroppo di mais, glutine e grassi trans.
644
00:41:13,138 --> 00:41:14,472
Tutto ciò che detesto.
645
00:41:23,481 --> 00:41:26,526
[Ji-yoon sospira] È quel profumo di agrumi.
646
00:41:28,528 --> 00:41:31,239
-Devo cambiarmi anch'io?
-NO.
647
00:41:31,323 --> 00:41:34,075
Non ce n'è bisogno.
Eviteremo di cambiarci.
648
00:41:34,159 --> 00:41:35,035
Continuiamo a muoverci.
649
00:41:43,084 --> 00:41:45,045
CAMERA DA LETTO PULITA
FRAGRANZA DI AGRUMI
650
00:41:51,259 --> 00:41:55,305
Dopo aver indossato abiti comodi,
Vado in cucina per consumare un pasto semplice.
651
00:41:56,473 --> 00:42:00,268
Non dirmi che il tuo frigorifero è pieno di
acqua frizzante e poco altro.
652
00:42:04,189 --> 00:42:07,734
Oh. Questo è un colpo di scena epico.
653
00:42:07,817 --> 00:42:09,277
[Si-woo] Non mi piace mangiare fuori.
654
00:42:09,361 --> 00:42:11,571
Preferisco mangiare a casa,
quando possibile.
655
00:42:13,114 --> 00:42:14,407
Sei un bravo cuoco?
656
00:42:15,158 --> 00:42:16,785
Non posso dire di esserlo, ma mi diverto.
657
00:42:20,121 --> 00:42:23,083
Una volta finito di mangiare,
Metto i piatti a lavare,
658
00:42:23,166 --> 00:42:24,751
e preparare un po' di tè Pu'er.
659
00:42:24,834 --> 00:42:26,544
-Vuoi una tazza?
-Sicuro.
660
00:42:32,384 --> 00:42:33,593
Grazie.
661
00:42:34,177 --> 00:42:37,472
{\an8}UN UOMO CHE CUCINA
PREFERISCE IL TÈ AL CAFFÈ
662
00:42:41,935 --> 00:42:43,144
Dopo aver bevuto il tè,
663
00:42:43,228 --> 00:42:46,147
Mi siedo lì e lavoro
fino all'ora di andare a letto.
664
00:42:53,071 --> 00:42:54,948
Il lavoro è tutto quello che fa a casa?
665
00:42:56,116 --> 00:42:57,492
Oh, è triste.
666
00:42:59,828 --> 00:43:02,122
Oh, questo è...
667
00:43:02,205 --> 00:43:05,500
Non sono affari tuoi.
668
00:43:06,084 --> 00:43:08,169
[Ji-yoon] Ma questo è incredibilmente prezioso.
669
00:43:08,253 --> 00:43:10,630
Non puoi semplicemente lasciarlo
sdraiato in questo modo.
670
00:43:15,260 --> 00:43:16,386
Oh.
671
00:43:17,846 --> 00:43:19,222
Questo ti appartiene?
672
00:43:19,306 --> 00:43:23,143
I miei genitori l'hanno comprato in un negozio di antiquariato
quando erano in viaggio in Germania.
673
00:43:23,226 --> 00:43:26,187
Stai dicendo che trasportavano
questa cosa pesante da lì?
674
00:43:26,271 --> 00:43:27,105
Sì.
675
00:43:27,605 --> 00:43:30,191
Mia madre me lo diceva spesso
su quanto sia stata una seccatura.
676
00:43:31,484 --> 00:43:32,569
Non c'è da stupirsi.
677
00:43:32,652 --> 00:43:36,489
Questo marchio è stato interrotto molto tempo fa,
quindi è difficile da trovare in Corea.
678
00:43:36,573 --> 00:43:39,034
Ha circa 50 anni, direi.
679
00:43:39,826 --> 00:43:42,829
-Ma funziona ancora?
-Non ho ancora provato a collegarlo.
680
00:43:43,330 --> 00:43:46,166
Ma sembra che tu sappia molto sugli stereo.
681
00:43:46,249 --> 00:43:47,250
BENE…
682
00:43:48,168 --> 00:43:51,504
Qualcuno vicino a me
è completamente ossessionato dagli stereo.
683
00:43:53,089 --> 00:43:56,343
[ridacchia] E no,
non è il mio ex ragazzo.
684
00:43:56,843 --> 00:43:58,887
-Giusto.
-[ridacchia]
685
00:44:13,735 --> 00:44:15,111
Non c'è lavagna.
686
00:44:15,862 --> 00:44:17,906
Allora, per cosa li usi?
687
00:44:31,002 --> 00:44:33,213
CHA JI-YOON
688
00:44:36,132 --> 00:44:38,343
[musica dolce]
689
00:44:42,097 --> 00:44:44,182
[ronzio del robot aspirapolvere]
690
00:44:47,852 --> 00:44:50,105
[segnale acustico, statico]
691
00:45:11,960 --> 00:45:15,922
CHA JI-YOON
MI FA RIDERE
692
00:45:16,631 --> 00:45:17,549
Cosa significa…
693
00:45:18,550 --> 00:45:19,676
questo significa?
694
00:45:24,347 --> 00:45:26,307
È solo una combinazione casuale di parole.
695
00:45:29,144 --> 00:45:31,146
SCANSIONE
696
00:45:37,527 --> 00:45:38,778
Puoi semplicemente ignorarlo.
697
00:45:46,244 --> 00:45:47,120
Quindi…
698
00:45:49,664 --> 00:45:52,083
ti faccio davvero ridere?
699
00:46:09,142 --> 00:46:10,935
[suono dei dispositivi]
700
00:46:13,229 --> 00:46:16,316
LA FREQUENZA CARDIACA È ALTA
701
00:46:16,399 --> 00:46:18,193
OROLOGIO FUORI!
702
00:46:20,153 --> 00:46:21,946
Questa è la mia sveglia.
703
00:46:23,740 --> 00:46:24,824
Concludiamo le cose,
704
00:46:25,909 --> 00:46:26,743
e chiudiamola qui.
705
00:46:26,826 --> 00:46:28,244
Va bene, allora.
706
00:46:28,328 --> 00:46:29,370
Dovrei andare.
707
00:46:38,421 --> 00:46:39,422
[sospira]
708
00:47:04,989 --> 00:47:06,449
[sospira]
709
00:47:09,536 --> 00:47:10,411
Quindi, io...
710
00:47:12,413 --> 00:47:15,083
far ridere il signor Kang?
711
00:47:17,877 --> 00:47:19,796
[sussulta] Cosa significa?
712
00:47:30,598 --> 00:47:31,599
[sospira]
713
00:47:34,644 --> 00:47:41,359
CHA JI-YOON
714
00:47:55,248 --> 00:47:56,249
Salve, signore.
715
00:47:56,958 --> 00:47:58,585
-Per favore, siediti.
-Grazie.
716
00:48:05,300 --> 00:48:07,302
Vorrei andare dritto al punto.
717
00:48:07,385 --> 00:48:10,430
Ti sei candidato alla task force
a causa dei suoi membri?
718
00:48:11,180 --> 00:48:12,515
Eh...
719
00:48:14,851 --> 00:48:16,936
Non penso
Posso negare che sia questo il motivo.
720
00:48:18,146 --> 00:48:19,564
Vorrei sentire maggiori dettagli.
721
00:48:19,647 --> 00:48:23,818
La signora Cha mi ha detto della task force
ha un grande pilota,
722
00:48:23,901 --> 00:48:26,988
quindi devi solo premere il gas
senza doversi preoccupare
723
00:48:27,071 --> 00:48:29,699
se sei diretto
nella giusta direzione.
724
00:48:29,782 --> 00:48:32,368
Quindi mi piacerebbe incontrare anch'io un grande pilota.
725
00:48:32,452 --> 00:48:35,455
Meglio ancora, vorrei i miei valori
essere maggiormente riconosciuto.
726
00:48:38,124 --> 00:48:40,460
Sembra che la signora Cha abbia sbagliato tutto.
727
00:48:41,085 --> 00:48:41,919
Signore?
728
00:48:42,587 --> 00:48:44,797
La signora Cha non è l'acceleratore.
729
00:48:44,881 --> 00:48:46,382
Lei è ancora un altro autista.
730
00:48:47,133 --> 00:48:48,885
Vedo.
731
00:48:49,552 --> 00:48:50,678
Apprezzo il tuo tempo però.
732
00:48:51,387 --> 00:48:52,472
Mi terrò in contatto.
733
00:49:00,438 --> 00:49:04,359
Le case unifamiliari si compongono
Il 36% di tutte le famiglie,
734
00:49:04,442 --> 00:49:07,445
quindi penso che dovremmo mirare
quello demografico in particolare.
735
00:49:07,528 --> 00:49:08,446
Cosa ne pensi?
736
00:49:09,739 --> 00:49:10,573
Signor Kang?
737
00:49:11,949 --> 00:49:13,034
Facciamolo.
738
00:49:13,618 --> 00:49:16,329
Concludiamo qui l'incontro di oggi.
739
00:49:35,848 --> 00:49:37,392
Avevi qualcosa da dirmi?
740
00:49:38,434 --> 00:49:40,645
Il nostro autobus arriverà tra 17 minuti.
741
00:49:40,728 --> 00:49:41,729
Ah…
742
00:49:42,772 --> 00:49:44,899
Il fatto è che
Ho dei programmi stasera, signor Kang.
743
00:49:44,982 --> 00:49:46,025
Per favore, vai avanti senza di me.
744
00:49:50,947 --> 00:49:52,615
[sussurrando] Ti aspetto fuori.
745
00:49:53,241 --> 00:49:54,325
Andare. Va bene.
746
00:50:00,373 --> 00:50:03,459
[normale] Avevamo programmato di uscire insieme dopo
lavorare già. [ridacchia]
747
00:50:03,543 --> 00:50:05,545
-Che cosa avete in programma?
-Scusa?
748
00:50:07,630 --> 00:50:09,048
Perché vuole saperlo?
749
00:50:09,132 --> 00:50:11,217
Non mi ha detto nulla quando gliel'ho chiesto.
750
00:50:11,300 --> 00:50:13,970
Cosa hai fatto?
quando ti sei preso quella mezza giornata libera?
751
00:50:19,225 --> 00:50:21,185
Era l'anniversario
della morte di mia madre.
752
00:50:21,269 --> 00:50:23,813
-Sono andato al colombario.
-OH.
753
00:50:24,981 --> 00:50:26,149
Mi dispiace tanto, signore.
754
00:50:26,232 --> 00:50:28,192
Adesso tocca a te dirmelo.
755
00:50:31,946 --> 00:50:34,031
Un incontro.
756
00:50:35,491 --> 00:50:37,785
C'è un incontro di cui non ero a conoscenza?
757
00:50:37,869 --> 00:50:39,579
Beh, non quel tipo di incontro.
758
00:50:40,788 --> 00:50:41,914
E' un appuntamento di gruppo
759
00:50:42,582 --> 00:50:45,501
dove uomini e donne si incontrano. Incontro.
760
00:50:49,964 --> 00:50:52,133
Avrei dovuto dartelo
c'è ancora molto lavoro da fare allora.
761
00:50:55,928 --> 00:50:56,763
Scusa?
762
00:50:58,556 --> 00:51:01,017
Goditi il tuo appuntamento o "incontro".
763
00:51:14,989 --> 00:51:18,201
Ero nervoso da morire
seduto proprio di fronte al signor Kang.
764
00:51:18,284 --> 00:51:20,953
[geme] Non ricordo
una cosa che ho detto.
765
00:51:21,037 --> 00:51:23,289
Aspettare. Ti ha detto qualcosa?
766
00:51:24,540 --> 00:51:26,959
Avrei dovuto dartelo
c'è ancora molto lavoro da fare allora.
767
00:51:30,213 --> 00:51:31,464
Signorina Cha?
768
00:51:32,507 --> 00:51:33,466
Signorina Cha!
769
00:51:33,549 --> 00:51:34,801
-Eh?
-Oh, wow.
770
00:51:34,884 --> 00:51:38,179
-A cosa sei così assorto nei pensieri?
-Perché? Che cosa?
771
00:51:39,180 --> 00:51:40,306
Noè!
772
00:51:40,389 --> 00:51:41,933
-Ehi, Na-ri.
-Sei qui.
773
00:51:42,725 --> 00:51:43,976
[esclama]
774
00:51:45,770 --> 00:51:49,732
-È qui che si terrà l'appuntamento al buio di gruppo?
-SÌ. Perché?
775
00:51:49,816 --> 00:51:51,859
Perché non penso di poterlo fare,
lo sai.
776
00:51:51,943 --> 00:51:53,486
[No-ah esclama]
777
00:51:53,569 --> 00:51:54,987
-Ehi, prendila.
-Eh?
778
00:51:55,571 --> 00:51:58,783
Che cosa? Ehi, ragazzi. Aspettate, ragazzi.
779
00:51:59,283 --> 00:52:01,285
[suona un soft jazz]
780
00:52:08,543 --> 00:52:11,712
Ciao a tutti!
Sono Shin Na-ri, il tuo ospite per stasera.
781
00:52:11,796 --> 00:52:12,797
Sentiamolo.
782
00:52:14,549 --> 00:52:15,675
Ok, prima di tutto,
783
00:52:15,758 --> 00:52:19,262
per favore presentatevi
alle persone alla tua tavola.
784
00:52:19,345 --> 00:52:21,597
Dopodiché, sentiti libero di muoverti,
785
00:52:21,681 --> 00:52:25,226
goditi un po' di vino,
e fai tutte le conversazioni che desideri.
786
00:52:25,309 --> 00:52:27,770
Va bene, allora. Spero che vi divertiate tutti.
787
00:52:30,565 --> 00:52:32,483
[ridacchia] Ciao.
788
00:52:33,067 --> 00:52:34,485
Quindi ci incontriamo di nuovo.
789
00:52:34,569 --> 00:52:35,403
Scusa?
790
00:52:35,486 --> 00:52:36,779
Biglietto da visita.
791
00:52:37,572 --> 00:52:38,823
Ciao.
792
00:52:38,906 --> 00:52:40,324
Mi sei piaciuto a prima vista.
793
00:52:40,408 --> 00:52:42,368
Per favore, posso avere il tuo numero di telefono?
794
00:52:42,451 --> 00:52:43,619
OH. [ridacchia]
795
00:52:44,120 --> 00:52:46,747
Mi dispiace molto, ma sono già fidanzato.
796
00:52:46,831 --> 00:52:48,708
Eppure non si sa mai
con le persone e le relazioni.
797
00:52:48,791 --> 00:52:50,418
KIM GI-SEUNG
SPECIALISTA IN MEDICINA INTERNA
798
00:52:50,501 --> 00:52:52,670
Oh! Tu sei quello di allora.
799
00:52:52,753 --> 00:52:54,547
[ridacchia] Oh. Ciao di nuovo.
800
00:52:54,630 --> 00:52:57,884
Non hai detto che hai un fidanzato?
801
00:52:57,967 --> 00:53:00,011
Oppure hai mentito
perché non eri interessato a me?
802
00:53:00,094 --> 00:53:01,178
No.
803
00:53:01,971 --> 00:53:05,141
Ne avevo uno, ma non ce l'ho più.
804
00:53:05,224 --> 00:53:06,559
Te l'ho detto, vero?
805
00:53:07,310 --> 00:53:08,603
Non si sa mai con le relazioni.
806
00:53:10,146 --> 00:53:12,982
Hai ragione.
La vita è davvero imprevedibile.
807
00:53:13,691 --> 00:53:14,859
Ti piace il vino?
808
00:53:15,359 --> 00:53:16,193
SÌ.
809
00:53:18,654 --> 00:53:20,114
-[patrono] Grazie.
-Sicuro.
810
00:53:21,824 --> 00:53:23,075
OH.
811
00:53:24,160 --> 00:53:25,453
Ciao.
812
00:53:26,621 --> 00:53:31,083
-[ridacchia] Uh, per favore, non preoccuparti di me. SÌ.
-[Ji-yoon] Grazie.
813
00:53:33,628 --> 00:53:35,046
Allora, lo conosci?
814
00:53:35,546 --> 00:53:38,591
Ebbene sì, sono stato qui alcune volte
con un collega.
815
00:53:38,674 --> 00:53:39,634
Ah.
816
00:53:42,762 --> 00:53:45,014
Avrei dovuto dartelo
c'è ancora molto lavoro da fare allora.
817
00:53:45,932 --> 00:53:47,058
[sospira]
818
00:53:47,141 --> 00:53:49,101
Perché ha detto una cosa del genere?
819
00:53:51,646 --> 00:53:52,605
Vediamo.
820
00:53:52,688 --> 00:53:56,943
-"Ti piace passare il tempo da solo?"
-[sospira]
821
00:53:57,026 --> 00:53:59,820
Cosa diavolo sta facendo quell'idiota?
822
00:54:02,657 --> 00:54:05,326
[Kee-tae] Addio! [ridendo]
823
00:54:05,409 --> 00:54:08,663
-Va bene, arrivederci. Ok, arrivederci. Grazie.
-[insegnante] Arrivederci.
824
00:54:08,746 --> 00:54:10,164
OH.
825
00:54:10,247 --> 00:54:14,377
-Va bene. Han-yul, Han-gyeol, salutami.
-[entrambi] Ciao!
826
00:54:14,460 --> 00:54:17,254
-Mi dispiace di averti chiesto di venire qui.
-Affatto.
827
00:54:17,755 --> 00:54:19,173
Ero io che volevo incontrarmi.
828
00:54:19,256 --> 00:54:22,551
-Papà, ho dimenticato la bottiglia d'acqua.
-E la mia giacca.
829
00:54:22,635 --> 00:54:23,469
Ah…
830
00:54:25,304 --> 00:54:26,389
Vai avanti.
831
00:54:26,472 --> 00:54:30,393
[sospira] Va bene, resta qui con
questo signore e non andare da nessuna parte.
832
00:54:30,476 --> 00:54:31,560
-Va bene.
-Va bene.
833
00:54:31,644 --> 00:54:33,688
Va bene. Va bene. Grazie mille.
834
00:54:40,194 --> 00:54:41,654
Signore, chi sei?
835
00:54:41,737 --> 00:54:42,780
Lo so.
836
00:54:42,863 --> 00:54:46,659
Papà ha chiamato la mamma prima e ha detto
stava incontrando "Three-No-Man".
837
00:54:46,742 --> 00:54:50,287
-Giusto? Tu sei Three-No-Man, giusto?
-SÌ.
838
00:54:50,371 --> 00:54:52,790
Wow, allora sei un supereroe?
839
00:54:52,873 --> 00:54:53,874
Beh, questo è top secret.
840
00:54:53,958 --> 00:54:56,919
[zitto, ridendo]
841
00:55:02,800 --> 00:55:04,844
[Kee-tae] Va bene, ragazzi. Gioca in sicurezza.
842
00:55:08,347 --> 00:55:11,058
La tua era una proposta,
non era un'applicazione.
843
00:55:11,142 --> 00:55:13,811
Oh, beh, è solo un'area
Mi ha sempre interessato.
844
00:55:13,894 --> 00:55:15,604
Mi scuso per aver esagerato.
845
00:55:16,188 --> 00:55:17,398
Quindi vorresti unirti,
846
00:55:17,481 --> 00:55:20,693
ma le tue circostanze non lo permettono?
847
00:55:20,776 --> 00:55:24,822
Beh, come puoi vedere, non lo sono
in grado di unirsi alla task force.
848
00:55:29,326 --> 00:55:32,038
Ascolta, ti devo un favore, vero?
849
00:55:32,121 --> 00:55:33,998
Oh, quando ho chiamato Ji-yoon per te?
850
00:55:34,874 --> 00:55:36,042
SÌ.
851
00:55:36,125 --> 00:55:38,502
Grazie a te,
Ho un collega eccellente.
852
00:55:39,712 --> 00:55:40,546
Sì.
853
00:55:41,213 --> 00:55:43,174
È fantastica, vero?
854
00:55:43,257 --> 00:55:46,844
E credo che anche la signora Cha ne avrà bisogno
un buon collega come te al suo fianco.
855
00:55:49,138 --> 00:55:51,182
Puoi lavorare con orari flessibili.
856
00:55:51,265 --> 00:55:54,435
Sei libero di venire presto
e anche partire presto.
857
00:55:54,935 --> 00:55:56,729
O lavorare nei fine settimana, se preferisci.
858
00:55:56,812 --> 00:55:57,646
Veramente?
859
00:55:57,730 --> 00:56:00,274
Hai anche un master in intelligenza artificiale.
860
00:56:00,357 --> 00:56:01,650
Sarebbe un peccato sprecarlo.
861
00:56:03,152 --> 00:56:04,320
Grazie mille.
862
00:56:04,403 --> 00:56:06,572
Ma c'è una cosa
che dovresti sapere prima.
863
00:56:07,156 --> 00:56:09,950
Se il progetto avrà successo,
Tornerò negli Stati Uniti.
864
00:56:12,161 --> 00:56:14,789
Quindi non posso promettere nulla
sulla tua posizione dopo.
865
00:56:15,372 --> 00:56:18,042
Tuttavia, mi assicurerò che abbia successo
866
00:56:18,125 --> 00:56:21,796
in modo che i membri del mio team abbiano
il potere di scegliere per se stessi,
867
00:56:21,879 --> 00:56:24,298
cambiando lavoro o prendendo un congedo.
868
00:56:25,091 --> 00:56:29,428
Oh, ecco perché c'erano delle voci
sulla scomparsa dei membri della tua squadra
869
00:56:30,304 --> 00:56:31,555
senza lasciare traccia.
870
00:56:32,139 --> 00:56:34,725
Lo farò. No, voglio dire, ci proverò.
871
00:56:36,393 --> 00:56:37,853
Sono felice di sentirlo.
872
00:56:37,937 --> 00:56:38,771
Sì.
873
00:56:40,397 --> 00:56:43,901
[sospira] Oh, comunque,
Ho sentito che il signor Lee Young-hun
874
00:56:43,984 --> 00:56:46,654
sta molto meglio
da quando ha preso il suo congedo.
875
00:56:46,737 --> 00:56:50,157
-Sei stato tu a contattarlo?
-No, ho appena passato il suo numero.
876
00:56:50,825 --> 00:56:51,659
E a chi?
877
00:56:52,326 --> 00:56:53,327
Alla signora Cha.
878
00:56:55,037 --> 00:56:59,041
Ha detto che voleva chiarire
alcuni dei malintesi su di te.
879
00:57:02,336 --> 00:57:03,587
[il telefono vibra]
880
00:57:08,175 --> 00:57:10,386
MESSAGGIO DA LEE SEONG-MIN
881
00:57:10,469 --> 00:57:14,056
[Seong-min] Cavolo, perdente. Di Ji-yoon
qui a un appuntamento al buio di gruppo proprio adesso.
882
00:57:22,523 --> 00:57:25,693
[Na-ri] Quindi stai dicendo
vuoi sederti con quella persona, giusto?
883
00:57:26,527 --> 00:57:29,488
"Ti vedi
sposarsi un giorno?"
884
00:57:30,948 --> 00:57:32,199
Non sono contrario al matrimonio.
885
00:57:32,283 --> 00:57:34,952
-Allora dovresti sbrigarti.
-Perché?
886
00:57:35,035 --> 00:57:36,954
L'anno prossimo compirai 30 anni.
887
00:57:37,621 --> 00:57:41,542
Quando si tratta di sposarsi,
gli uomini preferiscono le donne giovani
888
00:57:41,625 --> 00:57:44,253
perché vogliono
meno rischi durante il parto.
889
00:57:46,547 --> 00:57:50,634
[sospira] "Puoi restare amico di un ex?"
890
00:57:50,718 --> 00:57:54,388
[inspira profondamente, sospira]
Non penso che potrei.
891
00:57:54,471 --> 00:57:55,681
E tu?
892
00:57:56,307 --> 00:57:58,934
Beh, non dipenderebbe da?
893
00:57:59,018 --> 00:58:02,229
com'era la vostra relazione prima
e come è finita?
894
00:58:04,064 --> 00:58:06,150
Se vi siete lasciati in buoni rapporti...
895
00:58:06,775 --> 00:58:07,651
[Soo-jin] Si-woo.
896
00:58:11,947 --> 00:58:17,036
Grazie mille per avermi permesso di vederti
brilla sul palco un'ultima volta, Ga-eul.
897
00:58:18,454 --> 00:58:21,415
In tal caso,
Penso che potreste rimanere amici.
898
00:58:22,416 --> 00:58:25,211
Tuttavia non mi sento ancora pronto per farlo.
899
00:58:25,294 --> 00:58:26,879
[ridacchia]
900
00:58:31,550 --> 00:58:33,928
COSA TI FA BATTERE IL CUORE
IL PIÙ IN QUESTI GIORNI?
901
00:58:34,011 --> 00:58:37,848
[musica allegra]
902
00:58:42,436 --> 00:58:43,687
[Si-woo] Ti stavi solo nascondendo,
903
00:58:43,771 --> 00:58:46,523
e poi ho pensato tra me e me,
"Non voglio lasciare andare questa persona."
904
00:58:48,651 --> 00:58:50,319
Sono qui dal futuro.
905
00:58:50,402 --> 00:58:51,779
Questo è già stato rilasciato.
906
00:58:52,571 --> 00:58:54,406
[Ji-yoon] Sr. Associato Cha Ji-yoon
fare il check-in.
907
00:58:54,490 --> 00:58:56,575
Vorrei fare domanda per la task force.
908
00:58:59,453 --> 00:59:01,288
[Si-woo] Fare un errore è sufficiente.
909
00:59:01,372 --> 00:59:03,082
Gli errori ripetuti non sono errori.
910
00:59:03,165 --> 00:59:04,667
Ciò dimostra la loro mancanza di competenza.
911
00:59:05,584 --> 00:59:07,878
[Ji-yoon] Ti dico una cosa.
Puoi essere il vento,
912
00:59:07,962 --> 00:59:09,463
e sarò il sole.
913
00:59:11,507 --> 00:59:12,508
[Si-woo] Il lancio
914
00:59:14,009 --> 00:59:15,511
sarà presentato dalla Sig.ra Cha.
915
00:59:15,594 --> 00:59:17,888
Se lo dice il mio manager,
916
00:59:17,972 --> 00:59:18,973
Suppongo di sì.
917
00:59:23,686 --> 00:59:28,232
I tuoi gesti devono esserlo
più audace e più grande.
918
00:59:30,150 --> 00:59:33,028
Beh, questo è un po' sconvolgente.
919
00:59:35,698 --> 00:59:37,074
Non essere malato.
920
00:59:37,658 --> 00:59:41,537
Quando sei nervoso, ricorda...
[respira profondamente]
921
00:59:41,620 --> 00:59:42,871
…e conoscerai la risposta.
922
00:59:42,955 --> 00:59:45,165
-[Ji-yoon] È quello il tuo segno, coach?
-[Si-woo] Sì.
923
00:59:45,249 --> 00:59:46,417
[applausi]
924
00:59:49,128 --> 00:59:50,212
SIAMO NELLA STESSA SQUADRA, LOL
925
01:00:05,978 --> 01:00:08,814
CHA JI-YOON
926
01:00:10,357 --> 01:00:13,986
[Ji-yoon] Così sono i miei sentimenti
sono già cresciuto così in profondità.
927
01:00:15,529 --> 01:00:18,741
COSA TI FA BATTERE IL CUORE
IL PIÙ IN QUESTI GIORNI?
928
01:00:25,664 --> 01:00:26,915
È il mio nuovo progetto
929
01:00:27,624 --> 01:00:28,625
al lavoro.
930
01:00:32,421 --> 01:00:33,505
[la porta si apre]
931
01:00:36,175 --> 01:00:38,010
-[la porta si chiude]
-[ronzio]
932
01:00:50,773 --> 01:00:53,525
{\an8}BENTORNATO A CASA
933
01:01:06,497 --> 01:01:07,498
{\an8}CHA JI-YOON
934
01:01:07,581 --> 01:01:11,210
[No-ah] Signorina. Cha mi ha detto la task force
ha un ottimo pilota,
935
01:01:11,293 --> 01:01:12,836
quindi devi solo dare gas
936
01:01:12,920 --> 01:01:16,965
senza doversi preoccupare
stai andando nella giusta direzione.
937
01:01:17,925 --> 01:01:22,137
[Kee-tae] Ha detto che voleva chiarire
alcuni malintesi su di te.
938
01:01:27,559 --> 01:01:29,186
HAI 1 NUOVO VIDEO
VUOI VISIONARE?
939
01:01:29,269 --> 01:01:30,729
Hmm. Giocalo.
940
01:01:38,445 --> 01:01:39,655
È tutto?
941
01:01:42,658 --> 01:01:43,909
Oppure no?
942
01:01:45,035 --> 01:01:48,455
Wow. Fai un sacco di cose, vero?
943
01:01:50,165 --> 01:01:55,212
[sospira] Deve essere davvero difficile
avere un proprietario stravagante e ordinato.
944
01:01:56,088 --> 01:01:57,673
[Ji-yoon ridacchia]
945
01:02:48,182 --> 01:02:50,184
[suona un soft jazz]
946
01:02:51,935 --> 01:02:53,645
Perché non sei andato al secondo turno?
947
01:02:53,729 --> 01:02:57,399
Mi ha detto che avrei dovuto sposarmi presto
se volessi figli.
948
01:02:57,483 --> 01:02:58,317
Che cosa?
949
01:02:58,400 --> 01:03:00,944
Il matrimonio si sentiva
come la destinazione più semplice.
950
01:03:01,028 --> 01:03:03,447
Ora, sembra proprio che
un'isola immaginaria.
951
01:03:03,530 --> 01:03:05,574
Naturalmente lo è.
952
01:03:05,657 --> 01:03:08,911
Perché non è da qualche parte
puoi andare da solo.
953
01:03:08,994 --> 01:03:11,663
[ridendo] Hai ragione.
954
01:03:17,878 --> 01:03:19,546
-[sospira]
-[il telefono vibra, suona]
955
01:03:24,176 --> 01:03:25,552
[Kee-tae] Lo sapevi?
956
01:03:25,636 --> 01:03:27,095
Se il progetto ha successo,
957
01:03:27,179 --> 01:03:29,556
Sig. Kang sta tornando all'ufficio americano.
958
01:03:31,767 --> 01:03:34,436
[Ji-yoon] Cosa intendi?
Chi te l'ha detto?
959
01:03:35,771 --> 01:03:37,856
[Kee-tae]
L'ho sentito dal signor Kang in persona.
960
01:03:37,940 --> 01:03:40,651
La task force è solo una squadra temporanea.
961
01:03:40,734 --> 01:03:43,362
Non è un grosso problema
ma pensavo che dovessi saperlo.
962
01:03:43,445 --> 01:03:45,572
-C'è qualcosa che non va?
-NO. [ridacchia]
963
01:03:45,656 --> 01:03:48,283
Devo solo andare in bagno.
964
01:04:05,467 --> 01:04:08,720
Scommetteresti su un amore
CON ELEVATE PROBABILITÀ DI FALLIMENTO?
965
01:04:14,476 --> 01:04:15,644
[passi che si avvicinano]
966
01:04:17,062 --> 01:04:19,189
Ehi. Se n'è andata un attimo fa.
967
01:04:19,690 --> 01:04:21,692
[musica dolce]
968
01:04:48,176 --> 01:04:50,929
[Ji-yoon] Io ho vent'anni
non ha mai esitato.
969
01:04:51,722 --> 01:04:54,933
Non avevo paura di un amore unilaterale
che non mi ha offerto nulla in cambio
970
01:04:55,017 --> 01:04:56,935
e quando l'amore mi trovò inaspettatamente,
971
01:04:57,019 --> 01:05:00,355
Non ho mai tenuto il punteggio.
Volevo solo che durasse per sempre.
972
01:05:01,023 --> 01:05:02,566
Ma la persona che sono adesso
973
01:05:03,275 --> 01:05:04,610
conosce il grande dolore che ne deriva
974
01:05:04,693 --> 01:05:09,156
dagli spigoli vivi
dei pezzi rotti di un amore fallito.
975
01:05:10,782 --> 01:05:13,952
Eppure, questi sentimenti
hanno ricominciato.
976
01:05:18,790 --> 01:05:20,876
Posso davvero salire di nuovo sul tumulo
977
01:05:20,959 --> 01:05:24,630
per una partita con quote basse
e un finale prevedibile?
978
01:05:53,742 --> 01:05:55,035
[linea che squilla]
979
01:05:56,536 --> 01:05:58,038
Sì, questo è Kang Si-woo.
980
01:05:58,622 --> 01:05:59,665
Devo venire da te?
981
01:06:13,804 --> 01:06:15,555
No, non dovresti venire.
982
01:06:20,477 --> 01:06:21,937
Perché voglio...
983
01:06:22,813 --> 01:06:24,106
lasciare la task force.
984
01:07:13,447 --> 01:07:17,075
{\an8}[Ji-yoon] Se c'è una cosa che ho
imparato dalla mia relazione passata,
985
01:07:18,910 --> 01:07:22,831
{\an8}è che non dovrei nemmeno cominciare
una relazione destinata a fallire.
986
01:07:23,790 --> 01:07:25,417
{\an8}Che modo di tracciare il limite.
987
01:07:26,042 --> 01:07:28,462
{\an8}Non sono suo cugino.
Sono la sua ex con cui è uscito per sette anni.
988
01:07:28,545 --> 01:07:31,089
{\an8}E questo idiota mi ha tradito con te.
989
01:07:31,882 --> 01:07:33,592
{\an8}[Si-woo] Puoi dirmelo adesso.
990
01:07:33,675 --> 01:07:35,719
{\an8}Qual è il vero motivo
vuoi lasciare la task force?
991
01:07:35,802 --> 01:07:37,596
{\an8}[Kee-tae] Volevo fingere ignoranza.
992
01:07:37,679 --> 01:07:39,681
{\an8}Semplicemente non sono preparato in questo modo,
quindi andrò avanti e chiederò.
993
01:07:40,182 --> 01:07:42,684
{\an8}[grugnisce] C'è qualcuno qui!
994
01:07:42,768 --> 01:07:44,186
{\an8}[Si-woo] Ero preoccupato per te.
995
01:07:44,269 --> 01:07:45,395
{\an8}Perché?
996
01:07:45,479 --> 01:07:47,105
{\an8}[Si-woo] Perché per me, signora Cha...